Episodio 2
Sottotitoli offerti a Voi dal The Pali Pali Team@Viki
Yong Pal, pare che la nostra fortuna sia finita.
Ora fermiamoci.
Ah, Sunbaenim, cosa dovremmo fare con questi bastardi?
Non c'è motivo d'affrettarsi.
Ah, quei bastardi, forse stanno...
Non avvicinatevi! Ho detto non avvicinatevi!
Hey, Yong Pal! Arrenditi ora.
Ah, sono stanco.
Se salterai da lì, morirai.
Hey, che sono? Che iniezioni sono?
Epinefrina. Senza queste, se noi saltiamo da qui, moriremo sicuramente.
Capisco. Capisco. Aspetta.
Io prenderò quell'iniezione e—
Andiamo.
Ah no!
Aish.
- Chiamate le barche! - Chiamateli!
Cosa facciamo adesso?
Sveglia!
Ah, non riesco a vedere nulla.
Pare che quei bastardi siano morti.
No, sono sicuramente scappati.
Sono sicuro di averli visti con delle iniezioni.
Com'è possibile che esista un'iniezione che impedisca la morte per annegamento?
Come puoi sapere se esiste o meno, bastardo?
C'è qualcosa.
Altrimenti, non è possibile che siano saltati senza un attimo d'esistazione.
Se una persona è con le spalle al muro, cosa non sarebbe capace di fare?
Voglio dire ci sono persone che saltano nel fiume Han dopo aver guidato ubriachi.
Saltano a causa di una momentanea perdita di giudizio.
Ah, quei bastardi idioti.
L'acqua è una cosa ma se sono saltati da lì,
devono essere morti per un attacco di cuore, no?
Attacco di cuore?
L'iniezione!
Lo sai? Che se per caso qualcosa andasse storto con il nostro hyungnim, morirete anche voi?
No, non lo so.
Perché dovremmo morire? Per chi pensi che siamo in questa situazione così difficile?
In questo momento, quel bastardo di Yong Pal è con il nostro hyungnim!
Oddio! Seriamente, questa è una regola strana.
Anche se la tua bocca è storta, parliamo sinceramente, okay?
Costringerci a prenderci cura di qualcuno che sta morendo...ma cosa?
Se qualcosa va storto con il tuo hyungnim, allora moriremo anche noi? Ca*** no!
In ogni modo, bastardo! Hai perso la tua paura da qualche parte?
Aspetta, sta arrivando una chiamata.
Sì, sono Man Sik.
Hey, sei tu Yong Pal?
Yong Pal! E Hyungnim?
- Okay, quindi sei al sicuro? - E Hyungnim, bastardo?
Il Ponte Seo-Seongsu... ? Arrivo subito.
- Okay. - Bastardo, vuoi morire?
Oddio, Conosci Yong Pal?
Sono al sicuro. Sbrighiamoci.
Presto!
O mio dio, Hyungnim!
Hyungnim!
Oddio, Hyungnim!
- Hyungnim! - Yong Pal!
- Hyungnim! - Stai bene?
Hey, disgraziato! Stai bene?
Sì, Hyungnim.
Hyungnim, sta bene?
Ti sembra che stia bene, huh?
Hey, cos'è questo? Huh? Siete forse saltati dal ponte?
Ahh, devi aver freddo.
- Lei è vivo, vivo! -Lo so, lo so. Andate ad accendere il riscaldamento.
Sì!
L'accompagno.
Hey, hey...
Tu pazzo bastardo.
Ma cosa sta dicendo quella testa lucida?
Sbrighiamoci e andiamo. Fa freddo.
Stia attendo, Sir.
Come mai non mi hai abbandonato?
Non lo so...Non mi sembra giusto abbandonare qualcuno.
E' un pazzo interessante.
- Hey, hey, hey. - Sì, Hyungnim.
- Indagate su di lui. - Lui, chi?
Di chi pensi stia parlando? Quel bastardo di Yong Pal.
Fermi la macchina! Fermi la macchina! E' pericoloso! Fermi la macchina!
- Fermi la macchina! Le ho detto di fermarsi! - Si fermi immediatamente.
Fermi la macchina!
ALLARME
Ehi, non hai preso tu il mio bisturi?
L'ho visto.
Aish, accidenti.
Perché? È costoso?
Sei un'idiota? La polizia mi perseguirà con quel bisturi.
Ma lo maneggi sempre con i guanti, no?
Non sono le impronte il problema, ma il fatto che quel bisturi ha un numero seriale.
Perciò la polizia lo rintraccerà e verrà a prenderti.
Esatto.
Hai la tendenza a sopravvalutarti.
- Cosa? - La polizia non verrà al tuo ospedale,
- ci scommetto la mano e tre mesi dei tuoi interessi. Scommettiamo? - Che diamine dici?
Secondo te sono pazzi? Pensi che non abbia niente di meglio da fare?
Nel momento in cui sono impegnati a catturare la mafia,
perché dovrebbero rintracciare il tuo bisturi? Chi credi di essere?
- Vero? - Che stupido.
Ma l'hai preso?
- Cosa? - La parcella del dottore!
Ehi, in questa situazione è tutto ciò a cui riesci a pensare?
No, non è giusto. Ho dato quello che avrei dovuto dare, perciò devo ricevere ciò che merito.
Dove dovrei prenderla se vanno in priginoe?
Yong Pal, per caso il tuo sogno...è essere un usuraio?
Fattela dare; è bella grossa.
E se per caso venissimo beccati per questo...
sarà la fine.
Non toccarlo ed esci!
- Chi ha pulito qui? - Mi dispiace.
Oh, Yong Pal!
No, se lo fai, c'è una possibilità maggiore che i livelli si abbassino. Dalle dell'ossigeno e aspetta.
Sono nel parcheggio.Dovrei arrivare a breve.
Quel furfante è...
Questo è il secondo attacco della settimana.
Sembra che poiché abbiamo usato lo stesso farmaco a lungo...
È un danno al cervello? Dovremmo incrementare il dosaggio?
No, è pericoloso.
Kim Cheol Soo è l'imputato perciò controllate.
- Fate un emocromo completo. - Va bene.
- Ehi, Tae Hyeon. - Sì?
Devi fare da assistente durante l'intervento di oggi.
A che ora?
Perché, hai un appuntamento?
Devo lavorare con il Professor Park in pomeriggio.
Il Professor Park? Park Moo Seong?
Perché? È bravo con te ultimamente?
No. Niente del genere.
Sì, hai ragione, non lo è.
Capisco. Allora la cancellerò.
Come osa quel tipo...?
Tu sei un membro esclusivo dello staff.
Mi sta facendo troppi complimenti.
Ora potete andare.
E tu, Tae Hyeon, vieni con me al 12° piano per visitare il paziente che ho operato.
Certo.
- Saliamo. - Arrivederci.
Il Primario non sta favorendo Tae Hyeon?
- Ti sembra favoritismo quello? - Certo.
Quello lo chiamiamo accordo.
- Accordo? - Un accordo temporaneo.
Hai mai visto un interno che riceve una borsa di studio da un'altra scuola?
Dopo che il suo internato sarà finito, Tae Hyeon non avrà più ragione di restare in questo ospedale.
E non assisterà più.
Ah, ecco come funziona.
Andiamo.
Sì, andiamo.
- Oh, sei arrivato? - Sì. Sei venuto per fare i giri di controllo?
Sì, nella stanza 27.
Perché hai quella faccia?
Ho ricevuto una chiamata d'emergenza stamattina.
Una chiamata? Aigoo, sei diventato un debole dopo essere venuto al 12° piano.
Con una singola chiamata d'emergenza, hai delle occhiaie che arrivano fino al collo.
Perché non usi un'assistente?
Perché un Primario di Chirurgia dovrebbe rispondere ad una chiamata d'emergenza?
Basta così. Occupati del paziente della 2070.
Non è un paziente che puoi ignorare.
Certo.
Ma lui che ci fa qui?
Abbiamo operato insieme.
Perciò sei di nuovo venuto a raccogliere denaro?
Che succede?
Se verrai beccato un'altra volta a fare una cosa del genere con pazienti VIP,
preparati per le conseguenze. Inoltre, insegna come si deve ai ragazzi.
Perché? È successo qualcosa?
Sì. Ieri, ho commesso un errore nei confronti del Primario.
Perché l'hai fatto?
Mi dispiace, Primario. Mi perdoni.
Giusto! Sta mostrando di aver riflettuto.
Perché non chiudi un occhio per questa volta?
Non è che non lo vedrai mai più
in sala operatoria.
- Andiamo. - Sì.
Area riservata
Sì. Oh, davvero? Ho capito.
Non dobbiamo nemmeno guardare il numero seriale.
Nel paese, c'è solo un'ospedale che riceve i bisturi da quella compagnia,
ed è il Centro Medico Han Shim.
Davvero?
Okay!
Preparate i risultati della TAC che abbiamo appena eseguito.
Sì, subito.
I risultati del test di Kim Cheol Soo sono usciti?
Sì.
- Oh, Primario.- Sì?
Sa chi è la Yeong Ae del 12° piano?
Yeong Ae? Yeong Ae? Quale Dae Jang Geum (Si riferisce ad un'attrice di nome Lee Yeong Ae de "Il gioiello del Palazzo"?)
Dae Jang Geum?
Ah, è quella?
L'attrice Lee Yeong Ae è nel nostro ospedale...
No. È strano.
Aigoo. I nostri dottori devo aver studiato tanto per diventarlo,
ma la vostra conoscenza dell'attualità è scarsa.
Sa chi è Yeong Ae, Capo Infermiera?
Yeong Ae si riferisce alla figlia di qualcun'altro,
è un titolo formale usato per arruffianarsi quelle famiglie stimate.
Viene normalmente usato per le figlie del Presidente (Yeong Ae vuol dire "Sua Signoria")
Ma lo usiamo anche se non è un presidente.
Ah, ecco cosa vuol dire Yeong Ae...
Cos'è? Ora fai finta di saperlo?
Ah, tu non lo sapevi?
Essere disonesti,
è peggiore che essere ignoranti, secondo me.
Sei un tipo strano. Perché trascini qualcuno nella tua ignoranza?
Vero?
Perciò se ci riferiamo alle figlie usando Yeong Ae, come chiamami i figli?
Dovrebbe esserci un'equivalente al maschile, giusto? Non dirlo.
Che tristezza.
Ha cambiato la fasciatura alla paziente Kim Hee Ja?
Guardalo. Guardalo. Non sei per niente onesto.
Cosa? Va bene, ho capito.
Dov'è? Oh, eccolo.
Cartella Clinica
Ecco. Occupati di questo paziente, Kim Yeong Sik. È in terapia intensiva ( Yeong Sik vuol dire "Sua Signoria".)
In Terapia Intensiva?
Non voglio? Sono un novellino per occuparmi di quel tipo di paziente?
Allora io non sono qui da abbastanza tempo da delegarti quel paziente?
Non è quello che intendo.
Ci sono tanti subalterni. Perché devo occuparmene io?
È una punizione per aver detto che non sono onesto.
Eh? Di che parli?
Chiedilo al Capo Infermiera.
Di che parla?
È Kim Yeong Sik, giusto?
Usiamo Yeong Sik quando chiamiamo formalmente il figlio di qualcuno.
È ben informato.
Perciò abbiamo una Yeong Ae in quest'ospedale?
- Scusa? - Quand'ero al 12° piano,
è arrivato il Presidente di un gruppo,
e il Primario di Chirurgia Lee ha detto questo e quello riguardo ad una Yeong Ae.
Davvero? Non lo so proprio.
Perciò vuol dire che una VVIP.
Sei curioso? Se sei curioso...
Lo sai davvero?
Non so. Non racconto spesso frottole.
Se sei curioso, vai a prendere un latte macchiato.
Non quello del discount.
Scordatelo.
Maledetto insetto avaro!
Farei qualunque cosa pur di ottenere qualcosa da lui.
Sta a vedere.
Non sei una ragazza pazza.
Sei una mendicante.
Caposala!
ICU... (Intensive Care Unit=Terapia Intensiva)
Mi scusi, dov'è Kim Yeong Sik?
Mi scusi, dov'è il tutore di questo paziente?
Non c'è tutore.
Non c'è un tutore?
Si, è un paziente senza parenti.
Cosa?
Questo mi manda ai matti.
Lei è il dottore responsabile per questo paziente?
- Si. - Allora come mai non è venuto a controllarlo prima?
Sono appena stato assegnato.
Oh, proprio ora.
- Voi altri siete forti. - Huh?
Mi sbaglio? Solo perché è un paziente senza relazioni, semplicemente iniziate un intervento d'emergenza
e lo abbandonate ancora aperto, giusto impacchettato.
E ora Lei è qui come suo medico responsabile dopo che è passato un intero giorno.
Sa cosa, Infermiera Soo.
Lei pensa che abbiamo interrotto l'intervento perché è un paziente senza relazioni?
Probabilmente è perché il dottore aveva dei motivi e sapeva cosa stava facendo.
Ah okay, quindi siccome il suo intestino è gonfio,
se Lei lo chiude forzatamente, allora c'è una possibilità di necrosi.
E' quello che sta dicendo?
Si. Lei è informata.
Se lo sa così bene, dovrebbe anche sapere che sebbene voi possiate procedere all'intervento iniziale senza il consenso di un tutore,
non potete fare un intervento successivo senza quel consenso secondo la politica dell'ospedale.
Quindi deve anche sapere che
questo paziente senza parenti non può più chiudere il suo stomaco.
Dovrebbe saltar fuori il tutore.
L'unica cosa che so di questo paziente è che il suo nome è Kim Yeong Sik.
E' andato sul cantiere come operaio a giornata ed è caduto dal quarto piano.
Penso che sia di nazionalità cinese.
Abbiamo già provato a chiedere, ma nessuno sembra essersi fatto avanti come suo tutore.
Anche la società di costruzioni si è rifiutata dicendo che aveva cominciato solo ieri.
Ecco. Cosa farà ora?
Wow, questo è così strano.
L'ho detto?
L'ho spinto io dal quarto piano?
Inoltre, l'ho operato io?
Perché fa così con me? E' davvero fastidioso.
Ha contattato l'amministrazione?
Se questo paziente non ha famiglia, dovrebbe essere trasferito presto in un istituto.
In queste condizioni?
Aigoo, se tutti fossero collaborativi come lei, Dott. Kim, sarebbe grandioso, vero?
Ha ragione. Ha ragione.
Ci capiamo bene, Dott. Kim.
Voglio dire, cosa farò con un paziente che non porta soldi?
Si fanno affari scavando la terra?
Come previsto, lei ha la mente di un uomo d'affari, Dott. Kim.
Di sicuro avrà successo.
Ma quando avrà luogo questa cosa?
Be' se presento un rapporto, allora forse domani o dopodomani.
Non possiamo farlo oggi, come caso urgente?
Caso urgente? Piacerebbe molto anche a noi.
Intendo dire, quanto costa un giorno di degenza all'ICU? Lei lo sa già.
Capo, è qui la polizia.
Mi scusi, siamo qui dalla Divisione Crimini Violenti del Dipartimento di Polizia di Seoul.
Non hai fatto granché di male in questa storia, non è vero?
Lo terrò in considerazione.
Il peggio sarà la violazione della pratica medica.
Libertà condizionata. Lo sai, vero?
Uhm... Per quale ragione... ?
E' solo che...
Ho alcune cose da chiedere in merito a questo bisturi.
Bisturi?
- Corri a chiamare il suo dottore responsabile! - Okay.
Sicché quel che sta dicendo è che il bisturi che il criminale ha usato
è un bisturi usato nel nostro ospedale?
Si.
Dott. Kim.
- In questa situazione, cosa facciamo? - Huh?
Questo è il bisturi usato da lei.
E' uno scherzo. E' uno scherzo. Perché siete così scioccati?
Guardi, Detective.
Sa quanti bisturi ci sono in un ospedale?
E i dottori che hanno usato un bisturi come questo,
le infermiere, lo staff della stanza di sterilizzazione e persino i guardiani.
Perché non prova a pensare a quanta gente sarebbe?
Immagino che Lei pensi che questo sia divertente.
Ad ogni modo, questo bisturi ha sopra un numero di serie.
E questo bisturi è stato ricevuto in questo ospedale
ed è stato lasciato fuori dall'ospedale. Questo è un fatto.
Non importa se mille o diecimila persone l'hanno toccato,
deve trovare il suo proprietario.
Devo procurarmi un mandato?
O mi dimostrerà come gestisce le sue attrezzature?
Si. Sono Kim Tae Hyeon.
Paziente Kim Yeong Sik?
Ho capito.
Devo andare prima. Il paziente Kim Yeong Sik ha avuto un arresto cardiaco.
Aigoo. Vada di corsa.
Anche lui è un chirurgo?
Si.
Da dove sei tornato?
Dall'amministrazione.
Cosa? Amministrazione?
Di sicuro non ci sei andato per presentare una richiesta di trasferimento di questo paziente.
- Si. - Tu, disgustoso bastardo!
Direttore (di Chirurgia), si calmi per favore!
Tipi come te sono senza speranza.
Hai ragione. Io sono proprio questo tipo di persona.
- Tu, bastardo... - E quindi cosa?
- Puoi ancora definirti un dottore? - Cosa?
Sei davvero un chirurgo?
- Hai finito di parlare... - Prova a dire un'altra parola.
Farò tutto quello che posso per licenziarti nonostante tu sia al terzo anno.
Ehi. Occupati di Kim Yeong Sik.
Io?
Che diamine...
Se io non sono un dottore...
Lavora sodo. Me ne vado.
Sul serio? Te ne andrai davvero?
Non hai sentito il Direttore?
Ora, lui è tuo paziente.
Scusa. Hyung! Hyung!
Non so chi sia la persona.
Se aspetta qui solo un attimo...
Ah okay.
Ah perché non è ancora qui?
Capo Chirurgo Lee.
Lui è il Capo Chirurgo Lee Ho oon. E questo è...
Salve. Sono il Detective Lee del Dipartimento di Polizia di Seoul.
Ha alcune semplici domande circa un bisturi.
Come mai? Perché il Capo Chirurgo Lee?
Si, accomodatevi da questa parte.
Ah, seguitelo.
Bisturi?
Oh, Dott. Kim!
Cosa è successo al paziente Kim Yeong Sik?
Ah. Fortunatamente è tornato.
Aigoo. E' una fortuna. E' una fortuna, vero?
E i detective? Sembrava un male.
Intende come un mal di testa? Pensa che accadrebbe? Li ho solo mollati al dipartimento di chirurgia.
Il dipartimento di chirurgia?
Il Primario di Chirurgia Lee.
Quando abbiamo controllato il registro, nel periodo di smaltimento di quei bisturi,
la persona responsabile del dipartimento era il Primario del dodicesimo piano Lee Ho Joon.
Per questo l'ho lanciata.
Prendila! Hahaha...
Hai fatto un bel lavoro.
Ho fatto bene, vero? Prendi!
Non so niente.
Il CEO della compagnia di importazione di quei bisturi era un mio compagno di scuola più giovane, ma
ma non ci sono sconti o cose del genere durante il processo di acquisto da parte di questo ospedale.
Il motivo per cui siamo venuti a cercarla, non riguarda quello.
Se non è per quello allora...
Non è a proposito del nuovo acquisto che fece quella volta,
ma dello smaltimento di quel nuovo prodotto.
Siamo curiosi del bisturi che fu smaltito.
Di cosa si tratta, dottore? Posso aiutarla?
Ah, sì. Ero solo curioso sul paziente nella stanza 1227.
Il paziente sta molto meglio.
Ah,sì. E' un sollievo.
Se è curioso, può entrare a vedere.
Ah, sì...
Si tratta di un'emergenza? Ha bisogno di aiuto?
No. Non si preoccupi.
Avreste dovuto dirmelo prima.
Quando mando in smaltimento presidi chirurgici, il più delle volte li offro in donazione
alla scuola, perché vi facciano pratica, oppure li rigiro a una compagnia di smaltimento professionale.
Ma i presidi chirurgici in sé non sono materiali a biorischio.
Bio... ri... che?
Ah, significa a rischio di contaminazione biologica.
A ogni modo, se i presidi chirurgici vengono sterilizzati nel modo appropriato, non rappresentano materiale di biorischio.
Perciò possono venire riciclati come metallo di scarto.
Metallo di scarto?
Ma in questo caso...
10-1003 100515
Mancante
Vediamo...
E' stato rottamato (riciclato).
Quando dice che è stato rottamato...
E' finito in discarica.
Ma perché lo state cercando?
Sin dall'inizio, è stato un tentativo di colpo a lunga distanza, cercare di trovare Yong Pal con quel bisturi.
Che sia stato riciclato oppure donato alla scuola,
in qualche modo e in qualche luogo, è finito nelle mani di Yong Pal.
Aigoo... Sunbaenim, lo sai quant'è improbabile la cosa, vero?
Siamo alla fine della strada con quella prova, si? E' finita.
A ogni modo, non pensi che sia strano?
Anche se venisse preso, al massimo si farebbe sei mesi.
Allora perché rischierebbe la sua vita saltando nel fiume Han dal ponte?
Forse...
- Che sia un vero dottore? - Eh?
Giusto. Se fosse un vero dottore,
la sua licenza medica, preziosa quanto la vita, sarebbe andata.
Non è che chiunque possa diventare un dottore...
Vero.
Non ha senso.
Certo che no.
Salve, Capo infermiera.
Capo infermiera.
Sì.
Deve dirmi cos'è che
ho fatto di sbagliato...
Davvero non lo sa?
Sì. Non lo so.
Anche se gli altri la prendono in giro dicendo che è un 'parassita' o un taccagno,
il motivo per cui io non posso farlo è...
Sono sicura che lo sa meglio di me.
Perché so come ha vissuto
e come ha perso sua madre.
E' perché ne sono al corrente.
Si tratta di una paziente che viene da un incendio industriale. Sul posto è stata trovata appena cosciente,
ma ha avuto un arresto cardiaco per strada.
- La situazione attuale? - Abbiamo continuato a praticare il CPR, ma ancora...
- Per quanto tempo l'avete praticato? - Per circa 15 minuti?
Aish... allora è morta.
- Giusto? - Sta a lei decidere, dottore.
Allora, vuoi che sia io a dichiararne il decesso?
Perché me lo chiede?
Ah!
Il 17 Giugno 2012, alle ore 8.42,
ho confermato il suo decesso.
E' la mamma di Hyeon!
Deve calmarsi...
La prego, la salvi. Per favore, salvi la madre di Hyeon!
Adesso non c'è molto che possiamo fare.
Mi scusi. Per favore, chiami suo figlio. La prego.
E 'il guardiano della paziente che dovrebbe chiamare il figlio. Perché noi dovremmo...
No. Suo figlio è un dottore di questo ospedale. Chiamatelo, per favore.
Un dottore... del nostro ospedale?
Sì.
Hei, sbrigatevi a muoverla! Che state facendo?
Hei! E' un arresto cardiaco! Preparate l'E-Cart (Carello d'Emergenza)
Non abbiamo tempo! Presto!
Muovete la paziente. Fate attenzione. 1, 2, 3.
Hei! Epinefrina!
Non riuscite a fare a modo, eh?
Che me ne faccio di questi pulcini, eh?
Pronto?
Cosa?
Hei, Kim Tae Hyeon.
Sì.
Pronto Soccorso.
Mia madre è qui.
Tua madre... è sopravvissuta.
Sbrigati ad andare in sala operatoria.
Grazie.
Mamma! Mamma! Che ti è successo?
Sto bene.
Sono di nuovo un peso.
Spostati, non abbiamo tempo per questo!
Ho sentito che sei suo figlio.
Sì, professore. La prego, salvi mia madre.
Tua madre è fortunata.
Meno male che ero ancora all'ospedale. Non preoccuparti troppo. Ho visto la TAC.
Grazie, Professore. Grazie.
Sì.
Che c'è? Perché stanno facendo così?
Cos'hai detto? Davvero?
Allora, sbrigati a portare il Dottor Kang.
Ascolta. E' arrivato un paziente in stato d'emergenza, perciò manderò di corsa un altro dottore qui.
Professore, come può andarsene e basta? E mia madre?
Professore!
C'è un grosso problema. Non c'è nessun dottore che può operarla al momento.
Così non ci siamo. Non ce la farà a resistere ancora a lungo.
Su, operala tu.
Io? No, dovrebbe essere uno dei professori...
Hei! Quella gente non verrà nemmeno.
Non si tratta di un normale paziente VIP. E' il top, il VIP dei VIP.
Il programma di tutte le operazioni è stato cancellato.
E naturalmente lo staff, se non tutti i colleghi, sono coinvolti.
Che cosa farai?
- Tae Hyeon. - Che devo fare, Hyung?
Come sarebbe a dire, 'Che devo fare'? Non c'è tempo!
Ha avuto un arresto cardiaco già una volta. Se ne ha un altro, sarà davvero la fine stavolta.
E' in arresto.
Mamma!
Stai ascoltando quello che ti sto dicendo, adesso?
Lascia stare.
Quindi?
Che vuoi dire con questo?
Pensavo che almeno tu, che hai attraversato una situazione del genere,
non avresti mai ignorato un paziente come Kim Yeong Sik.
Sta pensando all'incontrario.
Se non avessi provato una situazione simile,
sarei anch'io come quelli che dicono, "Sono un dottore o un chirurgo,"
e finirei per parlare di un falso senso umanitario
e sarei rimasto accanto al paziente Kim Yeong Sik.
Cosa?
Ma cosa posso fare? Ho capito troppo presto che quelle cose
non curano e nemmeno salvano un paziente.
L'ospedale non è un luogo dove fai un lavoro di beneficenza.
Mia madre...
mia madre è morta perché non avevo il potere.
L'unico modo che abbiamo per salvare il paziente Kim Yeong Sik è fare in modo che il suo tutore si faccia vedere
con un sacco di soldi.
Perché? Le mie parole sono sbagliate?
No.
Alla fine, è il dottore che salva il paziente.
I soldi oppure il tutore sono una scusa debole.
Se solo tu, Dottor Kim Tae Hyeon, hai la volontà di salvare un paziente,
c'è sicuramente un modo.
Capo infermiera, ragiona ancora in modo così ingenuo?
Dovrei dirle cosa può salvare veramente Kim Yeong Sik?
Per ora di trasferirlo subito.
Altrimenti, non avrà nessuna speranza.
Cosa?
Prima di visitare l'Ufficio Amministrativo, sono passato al laboratorio diagnostico.
Dopo tanta insistenza, sono riuscito a chiedere a quel hoobae di effettuare un test di coltivazione di batteri.
Normalmente, questa non è una cosa che si fa senza un'assicurazione medica. Lo sa, vero?
Comunque sia, come mi aspettavo, il risultato è un'infezione.
Perché non l'hai detto prima?
A chi l'avrei dovuto dire?
A questo punto,
abbiamo bisogno di utilizzare ogni genere di antibiotici abbiamo.
Ma per il paziente Kim Yeong Sik, questo è un ordine impossibile.
Mandarlo immediatamente a un ente nazionale e permettergli di ricevere un adeguato trattamento,
questo è l'unico modo che abbiamo per salvare Kim Yeong Sik.
Ed è per questo che sono andato all'Ufficio Amministrativo.
L'unica cosa che possiamo sperare
per Kim Yeong Sik è che sia trasferito il prima possibile.
E che sopravviva fino ad allora.
Con i ₩100 di antibiotici che gli daremo.
Sembra buono.
Hyung, ti vogliono al 12° piano nell'ufficio del Direttore Lee.
Il Direttore Lee? Perché?
- Mi ha fatto chiamare? - Sì.
Non startene in piedi lì.
Vieni a sederti qui comodamente, Dottor Kim Tae Hyeon.
Sì.
Vuoi anche una tazza di tè, Yong Pal?
Che c'è? C'è qualche problema, Yong... Pal?
Mi salvi per favore, Direttore.
È come mi aspettavo.
Questo tuo comportamento...
Dovrei dire che questo atteggiamento ingenuo nei confronti della vita... Comunque sia, mi piace proprio.
Sei piuttosto onesto, cristallino, e anche intenso.
Dall'atteggiamento arrogante fino al momento in cui ti sei inginocchiato, non ci è voluto nemmeno un secondo.
Merito di morire.
Hmm, cosa facciamo adesso?
Dovrei spiegare come ho visto il bisturi e scoperto che sei Yong Pal?
No.
Allora, dovrei minacciarti ora dicendo che chiamerò i poliziotti e consegnarti a loro?
No, Direttore. Non deve farlo.
Dica solo quello che vuole, Direttore.
Perché? Pensi che ci sia qualcosa che voglio da te?
Se non fosse così, mi avrebbe già consegnato ai poliziotti.
Bastardo arrogante.
Mi dispiace.
Dirò ciò che voglio quando lo vorrò, bastardo. Capito?
Sì, ho capito, Direttore.
Sì, Direttore, sono io.
Ha del tempo stasera?
Speravo che potesse intervistare quella persona di cui le avevo parlato prima.
Sì, è esattamente il profilo che stavamo cercando.
Ecco, com'è? Le piace?
È un teppista sfacciato.
Lo è abbastanza che il suo soprannome è "parassita", è una persona molto calcolatrice ed è un bastardo egoista.
E sembrerebbe anche notevolmente astuta.
Ecco perché ho pensato potessimo fidarci ancora di più di lui.
Lo conosco già dai pettegolezzi.
Ma ho sentito anche che è in gamba.
Sì. Ha ha curato fuori dall'ospedale molti delinquenti, ha migliorato molto le sue abilità da chirurgo.
Come sei arrivato a fare quel genere di cose?
Avevo bisogno di soldi.
Questa persona. Tutti quanti hanno bisogno di soldi.
Ma non tutti i dottori visitano a domicilio i delinquenti, o lo fanno?
Ho commesso una colpa gravissima. Mi salvi per favore.
Come potrei salvarti?
Farò tutto quello che mi chiederà. Basta che me lo dica.
Davvero? Farai davvero tutto?
Mi dica di fare qualsiasi cosa.
Farò ogni genere di servizio.
Ogni genere di servizio?
Questo ragazzo è davvero interessante.
È la verità, Direttore.
Mi salvi. Farò tutto.
Tutto...
Ma come faccio?
Se farai le cose che ti chiedo,
non sarai più in grado di visitare a domicilio quei delinquenti.
Sì, certo. Come potrei osare farlo?
E poi, vediamo...
potrebbe essere difficile che tu possa usare i bisturi nella sala operatoria.
Ti starà bene?
Sì, non è importante.
Basta che mi salvi.
Questa persona non ha nessun amor proprio né dignità come chirurgo.
Davvero? Allora, è un bene.
Allora per ora, mi piace. Se ne occupi lei del resto Direttore Lee.
Sì, lo farò.
Ecco. Direttore Lee, congratulazioni.
Grazie.
Wow! Questa orata è molto fresca, non è così?
Anche tu bevi.
Sì.
Grazie.
Questo bastardo ha una fortuna sfacciata.
Scegliendo la tua specialistica, cos'avevi intenzione di fare dopo il tirocinio?
Non lo so.
Non ci ho ancora pensato, probabilmente un dottore pagato bene.
Un dottore pagato bene, col cavolo.
Probabilmente avresti fatto le visite a domicilio ai delinquenti.
Da domani comincerai a lavorare al dodicesimo piano.
- Sì?- Da ora in poi diventerai un collega del nostro ospedale.
E poi, entrerai a far parte dello staff.
Inoltre, probabilmente diventerai molto rapidamente un primario.
Eh?
Come me.
[Ospedale Han Shin]
Andiamo.
Allora, fammi vedere...
potrebbe essere difficile che tu possa usare il bisturi in sala operatoria.
Va bene?
Sì, non importa.
Salvatemi.
Questa persona non ha rispetto di sé né orgoglio come chirurgo.
Oh, sono Oppa.
Come ti senti?
Davvero? Meno male.
Oh, se ho bevuto?
Un po', ma non fino a quel punto.
Ad ogni modo, sono stato promosso al 12° piano.
Ehi, delinquente, è un grande successo essere trasferiti dal 6° al 12° piano.
Piccola delinquente ignorante!
Oppa non dovrà fare più interventi chirurgici.
Avrà solo a che fare con i clienti VIP che arriveranno al 12° piano.
Sì.
Al 12° piano, non li chiamano pazienti.
Li chiamano clienti.
Pronto.
Eh? Un arresto cardiaco? Arrivo subito.
Uno, due, tre, quattro! Uno, due, tre, quattro...
sei, sette, otto... Uno, due, tre...
E' tornato.
Cosa c'è? Cos'è successo?
Non lo vedi? E' un arresto cardiaco!
Oggi è già successo due volte.
Non penso che passerà la notte.
Se avrà un altro arresto, sarà davvero finita.
E' finita. Un arresto cardiaco.
Ehi! Quella gente non verrà mai.
Non è solo un VIP normale. E' il top, del top dei VIP.
- Che devo fare, Hyung? - Che vuol dire "che devo fare?", non c'è tempo!
Ha già avuto un arresto cardiaco. Se dovesse averne un altro stavolta sarà davvero la fine.
Mamma.
Mamma! Mamma!
Va bene, facciamolo. Un'ultima operazione.
Santo cielo! Devo domani devo assistere all'operazione del Primario Shin, ma non posso neanche andare a dormire.
- Mi occuperò io di questo caso. Puoi andare a riposarti. - Eh?
Puoi andare a riposare. Resterò qui io.
Davvero? Perché?
Cosa c'è? Non ti va?
No, non è quello. E' solo strano.
Hyung, devi aver bevuto.
Va bene, me ne vado.
Ah, Hyungnim, perché fai così?
Hyungnim, mi stai dimostrando la tua gentilezza dopo così tanto tempo, come potrei rifiutarla?
Allora, buon lavoro, Hyungnim.
Che sta facendo?
Voglio sottoporre il paziente Kim Yeong Sik ai Raggi-X.
Eh? I raggi-X?
Perché dei Raggi-X di notte? E' da incoscienti.
Se è assolutamente necessario, c'è un Braccio a C. (Braccio a C è un apparecchio mobile per i Raggi-X)
No, quello non va bene.
Dobbiamo andare in sala radiologia.
Mi sta prendendo in giro?
Non possiamo! Che diamine sta facendo adesso?
Caposala, vuole davvero salvare questo paziente?
Mi sta prendendo in giro?
Allora, questo paziente deve sottoporsi immediatamente ai Raggi-X.
Il paziente Kim Yeong Sik soffre di una Sindrome Addominale Compartimentale. (SAC - condizione causata da un anormale incremento della pressione all'interno dell'addome)
Il suo addome sta aumentando di volume a causa di un'emorragia interna.
La pressione addominale è grave, e fa pressione sul cuore.
Pertanto, dobbiamo fermarla ed aspirare l'emorragia, suturarla, e rimuovere i tessuti danneggiati.
Allora, di cos'ha più bisogno questo paziente?
- Ovviamente di un'operazio... - Esattamente.
Dei Raggi-X.
Allora, dobbiamo fermare l'emorragia del paziente,
abbassare la sua pressione sanguignaV e rimuovere le zone danneggiate. Cosa dobbiamo fare?
- Va operato alla svelta - No, no, non è questo.
Per la politica di questo ospedale, non si può operare un paziente che non abbia parenti che possano pagare le sue spese ospedaliere.
Tuttavia, in base al giudizio dei presenti, cos'è che si può fare gratuitamente?
Adesso,
- solo dei Raggi-X. - Ecco perché dovremmo...
Omo... ha ragione.
Allora, dobbiamo subito portarlo in radiologia!
Sì, esatto. In radiologia.
Allora, ha intenzione di fare quest'oper...questi raggi-X da solo?
Sì, non c'è tempo.
Vada via, potrebbe rimetterci.
Non può fare questi raggi-X da solo.
Sala Operatoria
[Elettroencefalogramma]
Agasshi...
No...
Non avvicinarti.
Sottotitoli a cura del The Pali Pali Team @ Viki
~ Anteprima ~
Come sei elegante!
Non ho bisogno di queste cose.
Questo abbigliamento è per quanto farai i consulti con i pazienti.
Chiedi il permesso al Direttore.
Sto parlando dell'entrata nella stanza della Principessa.
Ho visto l'esterno per la prima volta in tre anni.
Entrerò io.
Chi era?